# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 09:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-27 21:17-0000\n"
"Last-Translator: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

# Mantive o nome do programa conforme aparece atualmente
#. type: Plain text
msgid "These instructions require:"
msgstr "Estas instruções necessitam:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Debian 8 (Jessie) or later"
msgstr "Debian 8 (Jessie) ou mais recente"

# Não traduzi PPA
#. type: Bullet: '  - '
msgid "Ubuntu 15.10 (Wily Werewolf) or later"
msgstr "Ubuntu 15.10 (Wily Werewolf) ou mais recente"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Linux Mint 18 (Sarah) or later"
msgstr "Linux Mint 18 (Sarah) ou mais recente"

#. type: Plain text
msgid ""
"If your version of Debian, Ubuntu, or Linux Mint is not supported, you can "
"follow the instructions for [[other Linux distributions|install/linux/usb/"
"overview]] instead. But they are more complicated and require two USB sticks "
"instead of one."
msgstr ""
"Se a sua versão de Debian, Ubuntu, ou Linux Mint não é suportada, você pode "
"seguir as seguintes instruções para [[outras distribuições Linux|install/"
"linux/usb/overview]]. Mas elas são mais complicadas e precisam de duas "
"unidades USB ao invés de uma."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip debian\">\n"
msgstr "<div class=\"tip debian\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To know your version of Debian or Ubuntu, open\n"
"<span class=\"application\">System Settings</span> and click on\n"
"<span class=\"guilabel\">Details</span>. For Debian, refer to the\n"
"<span class=\"guilabel\">Base system</span> information.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para descobrir a versão do Debian ou Ubuntu, abra\n"
"<span class=\"application\">Configurações do Sistema</span> e clique em\n"
"<span class=\"guilabel\">Detalhes</span>. No Debian, olhe a\n"
"informação em <span class=\"guilabel\">Sistema base</span>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To know your version of Linux Mint, open the application\n"
"<span class=\"application\">Welcome Screen</span>.\n"
msgstr ""
"<p>Para descobrir a versão do Linux Mint, abra o aplicativo\n"
"<span class=\"application\">Tela de Boas Vindas</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip expert\">\n"
msgstr "<div class=\"tip expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>To know your version of Debian, Ubuntu, or Linux Mint, execute:</p>\n"
msgstr "<p>Para descobrir a versão de Debian, Ubuntu, ou Linux Mint, execute:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre><code>lsb_release -a</code></pre>\n"
msgstr "<pre><code>lsb_release -a</code></pre>\n"

#~ msgid ""
#~ "<h1 id=\"install-installer\">Install <span class=\"application\">Tails "
#~ "Installer</span></h1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1 id=\"install-installer\">Instale o <span class=\"application\">Tails "
#~ "Installer</span></h1>\n"

#~ msgid "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If it is impossible to install <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> in your version of Ubuntu or Debian, you can [[install "
#~ "Tails using\n"
#~ "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>|install/linux/usb/"
#~ "overview]]\n"
#~ "instead. But it is more complicated and requires two USB sticks instead "
#~ "of\n"
#~ "one.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se for impossível instalar o <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> na sua versão de Ubuntu ou Debian, você pode [[instalar "
#~ "Tails usando\n"
#~ "<span class=\"application\">Utilitáiro de discos do GNOME</span>|install/"
#~ "linux/usb/overview]]\n"
#~ "no lugar. Mas é mais complicado e requer duas unidades USB ao invés\n"
#~ "de uma.</span></p>\n"
